UN-Baerbock verurteilt Angriff gegen den Iran

Annalena Baerbock via X (übersetzt):

Ich verurteile die äußerst gefährliche militärische Eskalation im Nahen Osten.

Die Charta der Vereinten Nationen ist eindeutig: Alle Mitgliedstaaten müssen ihre internationalen Streitigkeiten mit friedlichen Mitteln so beilegen, dass der internationale Frieden und die internationale Sicherheit sowie die Gerechtigkeit nicht gefährdet werden. Sie müssen sich in ihren internationalen Beziehungen der Androhung oder Anwendung von Gewalt gegen die territoriale Unversehrtheit oder politische Unabhängigkeit eines Staates oder in einer anderen Weise, die mit den Zielen der Vereinten Nationen unvereinbar ist, enthalten.

Ernsthafte Bedenken hinsichtlich des iranischen Atomprogramms, der regionalen Aktivitäten und der Menschenrechtsverletzungen müssen im Einklang mit der Charta der Vereinten Nationen und dem Völkerrecht angegangen werden.

Ich fordere die Vereinigten Staaten, Israel und den Iran auf, die Lage zu deeskalieren, die Nachbarländer nicht in diesen Konflikt hineinzuziehen und zu Diplomatie und Verhandlungen zurückzukehren.

Im Original:

I condemn the extremely dangerous military escalation in the Middle East.

The UN Charter is clear: all Member States must settle their international disputes by peaceful means in such a manner that international peace and security, and justice, are not endangered. They must also refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any state, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations.

Serious concerns regarding Iran's nuclear program, regional activities, and human rights violations must be addressed in accordance with the UN Charter and international law.

I call on the United States, Israel, and Iran to de-escalate, to not drag neighboring countries into this conflict and to return to diplomacy and negotiations.